Читать онлайн книгу "Æмдзæвгæтæ. Санахъоты Юляйы тæлмац"

??????????. ????????? ????? ??????
?????? ?????


??????? ????? ??? ???? ????????? ????????. ?????? ?? ?????? ?????????, ??????, ???? ??? ???????. ?????? ??? ??? ?? ??-?????? ??????????. ???? ??? ????? ????? ?????? ???? ?????? ???? ? ????????? ????? ????????.????????? ??????????? ? ????????? ?????????? ? ??????????.





??????????

????????? ????? ??????



?????? ?????


??????? ?????? ?? ????? ???? ????,??

????? ????? ?????? ????.

????? ????? ???? ?? ????? ??????,??

??? ????? ?? ???, ?????.



??? ??? ?? ???????? ???? ??????,??

??? ?????? ????? ???,????

????? ??????, ?????-????? ???????? ???????

?????? ??????,?? ?????, ??????.



(?????? ??????)



???????? ?????,?2022



ISBN?978-5-0056-1117-8

??????? ? ???????????????? ???????????? ??????? Ridero










????


???????? ??????? ???? ?????
???????? ?? ?y??? ????????.
?? ??????????? ??? ??????
?????, ???????, ?????????.

??? ???? ?????? ????????
???????? ?? ?????? ?????????.
?????? ??????? ????????
???? ????? ??? ?? ???????.

??? ??????? ?? ????? ?????,
???? ?????? ?????? ?????:
??? ?? ??, ?? ???????? ?????,
???, ?? ?????? ????????? ???????

????? ????? ??? ????????:
????? ???????, ???????.
????? ????? ??? ??????,
??? ?? ??????? ?? ?? ?????.




Der?Asra


T?glich ging die wundersch?ne
Sultanstochter auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die wei?en Wasser pl?tschern.

T?glich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die wei?en Wasser pl?tschern;
T?glich ward er bleich und bleicher.

Eines Abends trat die F?rstin
Auf ihn zu mit raschen Worten:
Deinen Namen will ich wissen,
Deine Heimat, deine Sippschaft!

Und der Sklave sprach: Ich hei?e
Mohamet, ich bin aus Yemen,
Und mein Stamm sind jene Asra,
Welche sterben, wenn sie lieben.




??????? ??? ??,?? ????????? ??????!..?


?????? ??? ??,?? ????????? ??????!
?????? ?? ?????? ??? ????? ?????????.
????????? ????? ???, ??? ???????,
??? ????? ????? ????????, ??????.

?, ???? ?????! ???? ?????? ???????.
??? ??????? ?????? ????? ??????
?? ?????? ?????????? ?????????;
???, ???? ?????! ?? ??????? ?????!




?Ich ungl?cksel?ger Atlas! Eine Welt??


Ich ungl?cksel?ger Atlas! Eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen, mu? ich tragen,
Ich trage Unertr?gliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz! Du hast es ja gewollt!
Du wolltest gl?cklich sein, unendlich gl?cklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.




?????????? ??????? ??????


????????? ??????? ????,
???????? ??????? ???????.
?????? ??? ????????? ?? ???????,
?????? ?? ???? ???????.

????? ?? ?? ?? ???? ??? ?????,
???????? ?? ????????????.
??????? ????? ?????? ??????:
??????, ??? ?? ??????, ?? ???!?




?Die Jahre kommen und gehen??


Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen?hab.

Nur einmal noch m?cht ich dich sehen,
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
?Madam, ich liebe Sie!?




???????????. ?????. ??????


??????????. ?????. ????.
?????? ????? ????? ?????.
????????? ??????? ???????????.
?????????? ?? ?????, ????????? ??????.




?Die Mitternacht war kalt und stumm??


Die Mitternacht war kalt und stumm;
Ich irrte klagend im Wald herum,
Ich habe die B?um aus dem Schlaf ger?ttelt;
Sie haben mitleidig die K?pfe gesch?ttelt.




?????? ??? ????? ?????ㅻ


????? ??? ????? ??????
??????? ??? ??????.
????? ????????? ??????
??????, ?????? ????.

?????????? ???? ????,
?????? ??? ?? ?????.
??????? ?????? ?? ?????,??
????? ??? ?? ????.




?Leise zieht durch mein Gem?t??


Leise zieht durch mein Gem?t
Liebliches Gel?ute,
Klinge, kleines Fr?hlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,
Wo die Blumen sprie?en.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich la? sie gr??en.




?????? ????????


???????? ?????䠖 ??? ??????,
????? ?? ???? ?? ???? ?????.
????? ?? ??????????????, ??????,
?? ?????? ??? ?????? ???????.

????????? ????, ??? ????!
?????? ?? ???????? ????.
???????? ??? ?? ?? ?????;
???????? ????? ?? ????, ?? ????.

?? ?????? ?????-??? ??????,
?? ???? ???? ??????? ??????
?? ????? ??? ?????, ?? ????.
??????, ?? ??? ??? ?????????!

?? ??????? ???? ????? ???,??
?? ???? ??? ??? ?????.
????? ???, ??? ?? ???? ??????,
?? ????? ?????? ???? ?????.

????? ?? ???????? ??????,
??? ??? ???????? ??? ????,??
??????????? ?????? ?????
?????? ??? ?????? ?? ?????!

?????? ?????? ?, ???????,
???????? ?? ?? ????????.
?? ?????, ?? ?????????? ?? ?????
????????? ??????? ?????????.

?????????? ??? ??? ?? ????,
?? ???? ??? ???? ???????,
???? ?? ??? ??? ?????? ????,
???????? ?? ????? ???????.

?? ?????? ????? ??? ????,
????? ??? ?????? ???????,
??? ???????, ??????? ?? ??????,
?? ??????? ?? ?? ???????.

??? ?? ?????????,?? ??????
???? ??????, ?????????????:
???? ?? ??????? ?? ?? ????,
?? ??? ????? ??????? ????.

???????? ??????! ??? ??????,
???????? ????? ?????? ????.
??????? ?? ?????, ????????,
?? ??? ?? ????? ?????? ??????




Nachtgedanken


Denk ich an Deutschland in?der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht.
Ich kann nicht mehr die Augen schlie?en,
Und meine hei?en Tr?nen flie?en.

Die Jahre kommen und vergehn!
Seit ich die Mutter nicht gesehn,
Zw?lf Jahre sind schon hingegangen;
Es w?chst mein Sehnen und Verlangen.

Mein Sehnen und Verlangen w?chst,
Die alte Frau hat mich behext.
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!

Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in?den Briefen, die sie schrieb,
Seh ich, wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz ersch?ttert.

Die Mutter liegt mir stets im Sinn.
Zw?lf lange Jahre flossen?hin,
Zw?lf lange Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.

Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land;
Mit seinen Eichen, seinen Linden
Werd ich es immer wiederfinden.

Nach Deutschland lechzt ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten?w?r;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.

Seit ich das Land verlassen?hab,
So viele sanken dort ins Grab,
Die ich geliebt?? wenn ich sie z?hle,
So will verbluten meine Seele.

Und z?hlen mu? ich?? Mit der?Zahl
Schwillt immer h?her meine Qual,
Mir ist, als w?lzen sich die Leichen
Auf meine Brust?? Gottlob! sie weichen!

Gottlob! durch meine Fenster bricht
Franz?sisch heitres Tageslicht;
Es kommt mein Weib, sch?n wie der Morgen,
Und l?chelt fort die deutschen Sorgen.




????


???? ???? ??? ?? ??? ????????.



?? ?????? ???? ????? ?????? ???????, ??? ??? ?????? ???, ???????? ??? ?????? ????????, ?????.



?? ??????? ?? ???????? ?????? ???????, ???? ??? ?????? ???????. ??? ?????? ???????, ???? ?? ??????? ?? ???????? ?????? ??????? ????????. ???????? ????????? ????????? ????????? ??????. ???? ??? ????? ?????? ?? ?????, ???? ???????. ?????? ?? ?????????, ????? ?? ?????



???? ???䠖 ?? ??? ??? ????????.



?? ?????-?? ??? ??????? ?? ???????, ????? ??? ?? ?????? ???????? ?????? ????????? ???????????? ??????.



?????. ?????




Hymnus


Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.



Ich habe euch erleuchtet in?der Dunkelheit, und als die Schlacht begann, focht ich voran, in?der ersten Reihe.



Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde, aber wir haben gesiegt. Wir haben gesiegt, aber rundumher liegen die Leichen meiner Freunde. In?die jauchzenden Triumphges?nge t?nen die Chor?le der Totenfeier. Wir haben aber weder Zeit zur Freude noch zur Trauer. Aufs neue erklingen die Trommeten, es gilt neuen Kampf??



Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.



??ein Schwert sollt ihr auf den Sarg legen; denn ich war ein braver Soldat im Befrei-ungskampf der Menschheit?.



????H. Heine




??? ???????? ??? ??????酻


?? ???????? ??? ???????
?? ?????? ?????????
??????, ?? ??? ?? ???????,??
?? ?????? ???, ??????

????? ????, ?????? ????,??
????? ?????? ??????.
??????? ???????? ??????? ?????,
??? ?? ??? ??????,????.




?Der Brief, den du geschrieben??


Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zw?lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf?hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.




????? ??????? ???????,???


???? ??????? ???????,??
??????, ???????, ???????.
??? ?? ???? ?????
?????????? ??????.

????????: ???? ?? ?????,??
??? ??? ????? ?????!
???????? ?? ???? ?????,??
?????? ??? ?? ??????!




?Du bist wie eine Blume??


Du bist wie eine Blume,
So hold und sch?n und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die H?nde
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, da? Gott dich erhalte
So rein und sch?n und hold.




??? ?????? ??? ????? ?? ???????ㅻ


?? ?????? ??? ????? ?? ????????,
???????? ??? ???? ?????,
?? ???? ?? ??????? ????????,
???????? ??? ????? ??????.

????? ??, ?? ??????????, ???????????,
???????? ?? ?????? ??????.
?????? ??? ??? ????????? ?? ???????,
??? ???? ??????? ??????.




?Und bist du erst mein ehlich Weib??


Und bist du erst mein ehlich Weib,
Dann bist du zu beneiden.
Dann lebst du in?lauter Zeitvertreib,
In?lauter Pl?sier und Freuden.

Und wenn du schiltst und wenn du tobst,
Ich werd es geduldig leiden;
Doch wenn du meine Verse nicht lobst,
La? ich mich von dir scheiden.




?????? ??? ??? ?????? ????텻


????? ??? ??? ?????? ?????,
?? ?????? ????? ?? ????.
?????㠖 ?????????? ????????,??
??????? ???? ?????.

?? ??????? ??? ????????,
?? ?????? ?? ??????.
???????? ??? ??????????
?????????????????.




?Wenn zwei voneinander scheiden??


Wenn zwei voneinander scheiden,




????? ???????????????? ?????????.


????? ???????????? ??? ???????.

?????????? ??? ????? ???????, ????? ?????? ????????? ?????? (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67215985) ?? ??????.

????????? ???????? ????? ????? ?????????? ?????? Visa, MasterCard, Maestro, ?? ????? ?????????? ????????, ? ?????????? ?????????, ? ?????? ??? ??? ???????, ????? PayPal, WebMoney, ??????.??????, QIWI ???????, ????????? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ????????.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения